Escuela de Verano Internacional

ENTANGLEMENTS
Postcolonial Transtextual Dialogues

Universidad de Padua, Departamento de Estudios Lingüísticos y Literarios

Del lunes 9 al viernes 13 de septiembre, 2024

Informaciones generales

La Escuela de verano tendrá lugar en la Universidad de Padua, en el Edificio Beato Pellegrino, del lunes 9 al viernes 13 de septiembre de 2024. La Escuela pretende construir un diálogo «entre y más allá» de los textos literarios, entre y más allá de las diversas almas de lo poscolonial (y lo decolonial) hasta involucrar el ecologismo, los estudios queer, el pensamiento posthumano, el ecofeminismo…, y tratando de desencadenar nuevas posibilidades de comprensión del “extremo contemporáneo”. 

Arrancando de la reflexión acerca del texto literario, y también del objeto cultural poscolonial en sentido más amplio, que por su propia naturaleza invoca la transdisciplinariedad y la colaboración entre distintos saberes, el objetivo es dotar a los participantes de herramientas útiles para situar nuestra participación en la «narrativa» de la globalización en una perspectiva crítica adecuada.

A las conferencias plenarias a cargo de destacados académicos y especialistas internacionales provenientes de distintas áreas del conocimiento se juntaran actividades de tipo seminarial y talleres donde se pondrán en práctica y a prueba los estímulos teóricos adquiridos. La lengua franca de la Escuela será el inglés, pero también se ofrecerán talleres en español e italiano. El último día estará dedicado a una actividad de retroalimentación en la que los participantes podrán socializar y discutir sus proyectos de investigación individuales con facilitadores especializados.

La oferta se dirige a estudiantes de grado, de maestría, de doctorado y postdoctorado, así como a investigadores independientes y activistas. Además de garantizar la adquisición de 4 créditos de formación (ECTS), la participación en las cuatro jornadas constituirá una introducción y una vía de acceso facilitada (Summer Term) para la matriculación en el plan de estudios en Culturas Postcoloniales, Afrodescendientes y del Sur Global activo en el Máster en Lenguas y Literaturas Europeas y Americanas (LM-37).

La Escuela, en su primera edición, forma parte de la tercera línea de intervención dedicada a los fenómenos de transculturación literaria en la era global prevista en el contexto del Proyecto de Excelencia 2023-2027 «TRANSmisión digital y transcultural de TEXTOS (TRANSTEXT)» para el que el Departamento de Estudios Lingüísticos y Literarios ha obtenido financiación del Ministerio de Cultura.

Orador@s

Françoise Vergès – escritora y académica independiente

Sesión plenaria de apertura: Lunes 9 de septiembreTaller: Martes 10 de septiembre, 2024

Françoise Vergès (La Reunión, Francia) es activista feminista antirracista y decolonial, investigadora independiente. Sus escritos se centran en la fabricación racial de la muerte prematura, las secuelas de la esclavitud y la colonización, el feminismo decolonial, la imposible descolonización del museo occidental y el capitaloceno racial. Última publicación: Programme de désordre absolu. Décoloniser le musée (La Fabrique, 2023, próxima traducción al italiano por Meltemi).

Annalisa Oboe

Conferencia y seminario: 1o de septiembre, 2024

Annalisa Oboe es Profesora de Literaturas Anglófonas y Estudios Postcoloniales en el DiSLL de la Universidad de Padua. Es fundadora y directora de la revista científica From the European South: a transdisciplinary journal of postcolonial humanities y fundadora y directora del Centro de Estudios y Políticas de Género «Elena Cornaro» de la Universidad de Padua. Sus investigaciones se centran en las culturas y literaturas poscoloniales, los estudios sobre el Atlántico Negro, la escritura femenina anglófona, la ficción sudafricana y de África Occidental, las novelas históricas y la metaficción historiográfica, la literatura, la ética y los futuros colectivos. Última publicación: Chris Abani, CONTEMPORARY WORLD WRITERS (Manchester University Press, 2022).

Gabriele Bizzarri

Conferencia y seminario: 1o de septiembre, 2024

Gabriele Bizzarri es profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Padua y director de Orillas. Revista de Hispanística. Su investigación se centra en la construcción de la identidad cultural latinoamericana, en una perspectiva cronológica que pone en diálogo la época de las grandes teorías identitarias y de los macrofundamentos narrativos de mediados del siglo XX con las derivas deconstruccionistas de finales del siglo XX y con las batalladoras reactualizaciones del presente (con una serie de trabajos dedicados, por ejemplo, a la «visión latinoamericana» de Bolaño). Su interés por los estudios queer también toma esta dirección en su último libro (Performar Latinoamérica. Estrategias queer de representación y agenciamiento del Nuevo Mundo en la literatura hispanoamericana contemporánea, 2020), donde destaca la resurrección performativa de la resistencia localista en autores como Pedro Lemebel, Diamela Eltit y Roberto Bolaño. Actualmente está trabajando en un libro sobre la nueva weird fiction latinoamericana.

Foto: Daniel Mordzinski

Gabriela Wiener – escritora

Conferencia plenaria y taller: miércoles 11 de septiembre, 2024

Gabriela Wiener es escritora y periodista peruana, una de las nuevas voces del llamado periodismo narrativo, además de activista por los derechos LGBTQ y performer. Entre sus publicaciones se encuentran los libros de crónicas Sexografías y Nueve Lunas y la novela Huaco retrato (traducida al italiano como Sanguemisto ), unas mordaz memoire narrativo que indaga en los orígenes orgullosamente bastardos de la escritora con un enfoque rabiosamente decolonial.

Rachele Borghi – Sorbonne Université

Conferencia performance «Ejercicios de decolonialidad» & Conferenzaret, performance sobre decolonialidad y feminismo: miércoles 11 de septiembre, 2024

Rachele Borghi, profesora de la Universidad de la Sorbona de París, es una geógrafa de la performance transfeminista queer. Su trabajo se centra en la deconstrucción de las normas dominantes y la contaminación de los espacios a través de cuerpos disidentes y militantes. Basándose en el pensamiento feminista y decolonial, trata de dinamitar los muros universitarios, hacer circular personas, conocimientos, reflexiones y prácticas para desarrollar métodos pedagógicos radicales. Última publicación: Decolonialità e privilegio (Meltemi, 2020).

Chiara Mengozzi – Charles University Prague 

Seminario y taller: jueves 12 de septiembre, 2024

Chiara Mengozzi es profesora de Teoría de la Literatura y Literatura Italiana en la Universidad Carolina de Praga. También es investigadora asociada en el CEFRES de Praga (Centre Français de Recherche en Sciences Sociales), presidenta de OFFRES (Organisation Francophone pour la Formation et la Recherche Européennes en Sciences Humaines) y directora de la revista «Scritture migranti» en la Universidad de Bolonia, junto con Daniele Comberiati y Yahis Martari. Última publicación: Fuera de la máquina antropológica. Crossing the Human-Animal Divide and Other Exit Strategies (Routledge, 2020).

Iain Michael Chambers

Seminario: 12, 13 de septiembre, 2024

Iain Chambers estudió en el Centro de Estudios Culturales Contemporáneos de la Universidad de Birmingham antes de trasladarse a Nápoles, donde enseñó Estudios Culturales, Postcoloniales y Mediterráneos en la Universidad de Nápoles, L’Orientale. Actualmente es investigador independiente y escribe regularmente para el periódico italiano Il Manifesto. Entre sus publicaciones figuran Migrancy, Culture, Identity (1994) y Mediterranean Crossings. The Politics of an Interrupted Modernity (2008), Postcolonial Interruptions, Unauthorised Modernities (2017) y, con Marta Cariello, The Mediterranean Question (2025). Con Lidia Curti, ha editado el volumen The Postcolonial Question. Skies Common, Divided Horizons (1995).

Talleres dedicados a: Postcolonial y posthumano; Discurso postcolonial y ecologista; Pensamiento postcolonial y queer.

Sesiones «Show and Tell» dedicadas a los proyectos de investigación de l@s participantes.

Programa

 

LUNES 9 SEPTIEMBRE, 2024

14:00 – 16:00

Sesión inaugural 

Meeting Room 

Meet-&-greet, introducción e instrucciones para la semana decolonial.

16:00 – 16:30

Pausa

17:00 – 19:00 – conferencia plenaria de apertura

Keynote speech

FRANÇOISE VERGES

Aula 1

Idioma: inglés

En este evento abierto a toda la ciudadanía, la reputada politóloga ofrecerá un excursus histórico de los feminismos europeos de carácter liberal y estatal, revolucionario (anarquista y marxista…), abordará el fenómeno del femonacionalismo y del femoimperialismo, todo ello en sus declinaciones contemporáneas con un recordatorio de su genealogía, para adentrarse a continuación en los feminismos anticoloniales y decoloniales.

19:45 – actividad social opcional

Aperitivo de bienvenida

Il Coccodrillo, Via Euganea 2 (Padova)

(incluido en la cuota de inscripción)

 

MARTES 10 SEPTIEMBRE, 2024

09:00 – 10:45 – conferencia 

Literature as Cultural Ecology

ANNALISA OBOE

Aula 1

Idioma: inglés

10:45 – 11:15

Coffee Break*

11:15 – 13:00 – conferencia

Capitalizar la interrupción: el weird turn de la novela hispanoamericana contemporánea

GABRIELE BIZZARRI

Aula 1

Idioma: italiano

Con la llegada del nuevo milenio y, en particular, con fuerza creciente en la última década, la novela hispanoamericana parece entrar en una nueva fase de experimentación, profundamente consciente de sus tradiciones más notorias y directamente conectada con la urgencia de reflejar (o refractar problemáticamente) el orden implícitamente neocolonial construido en torno a las exigencias de la circulación ilimitada del capital global. De hecho, tras una fase que podríamos definir como de normalización, de neutralización de la diferencia en el encantamiento neoliberal de los años 90 -que, en términos literarios, encontró expresión, en el territorio, en una robusta oleada de «realismos del retorno»- la narrativa actual se reapropia de los restos del discurso emancipador de lo poscolonial y de las narrativas de resistencia no mimética que, espectacularmente, lo habían sustentado en América Latina, para recontextualizarlos en los «tiempos interesantes» del extremo contemporáneo, haciéndolos, por así decirlo, mutar hacia formas menos tranquilizadoras. La herencia poética y política del primer realismo mágico -en sus múltiples y beligerantes variantes locales, tan alejadas de los estándares de popularización que más tarde convertirían el género en una exquisitez de consumo exotista para el mercado editorial occidental-, el fermento de discontinuidad que originalmente armó la mano de Alejo Carpathia en el mundo latinoamericano, y el hecho de que el género armado de la mano de Alejo Carpentier, Miguel Ángel Asturias y Arturo Uslar Pietri entre otros, revive, emblemáticamente ennegrecido, en la extraña sensibilidad que recorre, transversalmente, las obras de los autores más representativos del nuevo canon (Mariana Enríquez, Liliana Colanzi, Juan Cárdenas, Maximiliano Barrientos…), quienes, reinterpretando el género de una manera nueva, han sido capaces de crear un nuevo género. ), que, releyendo la construcción mestiza a través del filtro oscuro de Lovecraft y Ligotti, desempolvando una agenda indigenista a través del anticapitalismo negativo de Fisher y el ecologismo izquierdista de Morton, en general aplicando un giro más al significativo desencanto con el que la periferia responde a las exigencias de «comprender» el centro, redescubrir la de la cultura latinoamericana como un inquietante y expresivo lugar de interrupción, donde la norma presiente su arbitrariedad y vislumbra la perspectiva de su colapso. De este modo, las espacialidades mnemoconscientes de un apocalipsis cultural que acaba de entrar en el quinto centenario de su historia se convierten en territorios de elección para una conciencia antiparadigmática generalizada, para una mayéutica de la precariedad que, por una vez, invirtiendo el flujo de modelos, será urgente exportar: (nuevos) mundos del fin en los que lo humano está llamado a negociar creativamente con el coco de su propia extinción. 

 

  • Fisher, Mark (2018). The weird and the eerie. Lo strano e l’inquietante nel mondo contemporaneo 
  • Arguedas, José María (1971). I fiumi profondi, Einaudi: Torino 
  • Cornejo Polar, Antonio (1994). “Mestizaje, transculturación, heterogeneidad”, Revista de crítica literaria latinoamericana, n°40, pp. 368-371 
  • Colanzi, Liliana (2016). “L’Onda” e “Chaco”, in Nuestro mundo muerto, Eterna Cadencia: Buenos Aires

13:00-14:00

Packed lunch

14:00-16:00 – workshop

Ecofeminismo

FRANÇOISE VERGES

Aula 11

Idioma: inglés

Este taller totalmente interactivo se basa en las preguntas y percepciones de l@s participantes, relacionadas con lecturas, preocupaciones vinculadas a acontecimientos concretos, temas de actualidad, a través del abordaje de cuestiones complejas de resolución no inmediata. Temas: la negación del desastre climático y su relación con la extrema derecha, el green-washing, la implicación de la interseccionalidad de clase y género en la destrucción medioambiental…

Se invita a l@s participantes a consultar la bibliografía recomendada para elaborar reflexiones y preguntas para compartir:

16:30 – 17:00

Pausa

16:30-18:00

FOLLOW-UP WORKSHOP

Aula 11

 

MIÉRCOLES 11 SEPTIEMBRE, 2024

09:00-10:45 – conferencia performativa

Ejercicios de decolonialidad: Cuerpos, amor y militancia en la era queer

RACHELE BORGHI

Aula 2

Idioma: italiano

Todo lo que siempre quisiste saber y nunca te atreviste a preguntar sobre las teorías queer. Una conferencia participativa para empezar a orientarte en la constelación de los estudios queer. Recorreremos los territorios del transfeminismo, los paisajes de la interseccionalidad, pasando por los espacios de las metodologías piratas, la praxis queer y decolonial, la solidaridad con Palestina, llegando a la ternura radical. Una brújula para orientarse o elegir perderse en el archipiélago queer.

Bibliografía:

10:45 – 11:15

Coffee Break

11:15-13:00 – conferencia performativa

Carta a les escritores disidientes

GABRIELA WIENER

Aula 2

Idioma: español

Cuando publiqué mi novela Huaco retrato lo mejor que me pudo pasar fue que no recibiera tantos comentarios críticos o académicos como apasionadas cartas de lectores, compañeraes y amigues que encontraron en el relato de nuestros cuerpos un puente para pasar a la otre. En esta conferencia y en el espíritu de la carta que alguna vez nos dirigieran Gloria Anzaldúa y Cherri Moragan a las «escritoras tercermundistas», me dirijo una vez más a todes nosotres en la intimidad y la esperanza de seguir creando resistencia y contranarrativas desde nuestras letras migrantes y disidentes. 

Bibliografia:

1) Huaco Retrato (Para McSweeney’s)

2) Aca soy la que se fue

3) Devuelvannos el Oro

4) «Bestias» da Quiltras di Arelis Uribe

13:00-14:00

Packed lunch

14:00-16:00 – workshop

GABRIELA WIENER

Salone Maldura

Idioma: español

16:00 – 16:30

Pausa

16:30-18:00 – workshop

Debate final

19:00 – 21:00

Conferenzaret

RACHELE BORGHI

Salone Maldura

Idioma: italiano

Una velada para charlar, implicarse, pensar, maravillarse, divertirse, relajarse, aprender, observar, dejarse llevar por la risa y quizá incluso por las lágrimas. Tod@s junt@s. Una conferencia con sabor a cabaret que nos adentrará en el terreno del feminismo y la decolonialidad, sus declinaciones y prácticas, para animar a la acción y reforzar alianzas y complicidades.

 

JUEVES 12 SEPTIEMBRE 2024

09:00-10:45 – conferencia

Dejar Hablar al Planeta: Voces no-humanas a través de la narrativa, el arte sonoro y la tecnología

CHIARA MENGOZZI

Aula 2

Idioma: inglés

La habitabilidad del planeta Tierra depende de innumerables organismos, entidades y procesos, la mayoría de los cuales se encuentran más allá de nuestra experiencia inmediata. Varios críticos literarios han elogiado el arte performativo y sonoro por su sorprendente capacidad, en comparación con las obras literarias, de introducir los componentes bióticos y abióticos del sistema terrestre en nuestro ámbito perceptivo y sensorial, sin proyectar significados humanos sobre ellos. Pero, ¿cómo se traduce esta experiencia sensorial en una acción política de orientación ecológica? Comparando algunos ejemplos importantes de arte sonoro y obras narrativas, esta conferencia (i) analiza los dispositivos artísticos y tecnológicos que permiten que los procesos transformadores del Antropoceno se hagan tangibles a los sentidos humanos; (ii) demuestra la insuficiencia de las experiencias de conocimiento inmersivo como herramientas para desencadenar la conciencia ecológica y formas de política ecorresponsable; y, por último, (iii) defiende la necesidad de articular, mediante la narrativa, los problemas de la percepción con los de la representación y la defensa. 

Bibliografía:

  • Chakrabarty, D. (2021). The Climate of History in a Planetary Age. The University of Chicago Press.
  • Clark, T. (2015). Ecocriticism on the Edge. The Anthropocene as a Threshold Concept. Bloomsbury.
  • Horn, E., Bergthaller, H. (2020). The Anthropocene. Key Issues for the Humanities. Routledge.  
  • Robinson, K.S. (2020). The Ministry for the Future. Orbit Books
  • de Toledo, Camille. (2021) Le fleuve qui voulait écrire. Les auditions du parlement de Loire. Les Liens qui Libèrent.

10:45 – 11:15

Coffee Break

11:15-13:00 – workshop

Sesión de brainstorming

Aula 11

13:00-14:00

Packed lunch

14:00-20:00 – workshop

Teatro del oprimido

ROBERTO MAZZINI

20:00-00:00 – actividad social opcional

Buffet social de clausura de la escuela de verano

(incluido en la cuota de inscripción)

 

VIERNES 13 SEPTIEMBRE 2024

09:00-11:00 – conferencia

Tra l’occhio e l’orecchio: intrecci mediterranei e modernità non autorizzate.

IAIN MICHAEL CHAMBERS

Aula 1

Idioma: inglés

11:00-11:00

Packed brunch

12:00 – 15:30 – workshop

Sesión de clausura Show & Tell

Aula 1

*Los almuerzos (10-13/09) y las pausas para el café (09/09-13/09) están incluidos en la cuota de inscripción.

Matrícula

 

La inscripción anticipada permanecerá abierta hasta el 30/06/2024, mientras que desde el 01/07 hasta el 15/07/2024 la inscripción se contabilizará como inscripción tardía. Las solicitudes recibidas serán evaluadas por el Comité Científico, que confirmará la matrícula antes del 22/07/2024.

Para participar, todos los matriculados que hayan recibido la confirmación deberán completar el pago de la cuota en la forma que se indicará más adelante antes del 31/07/2024.

La penalidad por la no participación en la Escuela, sin una justificación válida y probada, corresponde al 60% de la cuota de inscripción.

 

Para los últimas 20 plazas disponibles la matricula queda bloqueada a 100€!

– Hasta el 15 de Julio, 2024 –

Complesso Universitario Beato Pellegrino

Comité Científico

Annalisa Oboe

Gabriele Bizzarri

Luigi Marfé

Alice Salion

Francesca Furlan

Francesco Fasano

DIPARTIMENTO DI STUDI LINGUISTICI E LETTERARI

Via E. Vendramini, 13

35137 – Padova

logo_unipd_white (1)